「熱海海星」の読み方：ひとで、ではなく、うみほし

「海星」と書けば、ほとんどの方は「ひとで」と読みます。字の意味は「海」と「星」ですが、「ひとで」は知らなければ読めない熟字訓のひとつです。そのため、日本のお客様からは最初に「熱海ひとで、ですか？」と聞かれることがよくあります。

いいえ、私たちの名前は「うみほし」と読みます。海（うみ）と星（ほし）で、熱海海星（あたみ うみほし）です。日本語の看板やページでは、名前が最初に出てくるところに「あたみ うみほし」と小さく読み仮名を添えて、迷わず読んでいただけるようにしています。

なぜ、海と星なのか

この家で過ごす時間は、すべて海と星のあいだにあります。午後は窓いっぱいに海が広がり、年に約15回、夜8時20分には海の上に花火が上がります。町が静まった晴れた夜には、同じ海の上に星が出ます。私たちのメインコピー「海が、星になるまで。」は、この家のすべてを一行で言い表したものです。

「ひとで」も、歓迎です

ふたつの意味があることは、まったく気にしていません。ひとでも海の星にはちがいありませんし、浜辺で見つけるとうれしいものです。中国語では「熱海海星」は「熱海のヒトデ」という意味になり、かわいらしく、覚えやすい名前です。だから漢字はこのまま使っています。

ロゴのこと

ロゴは、穏やかな海を表す3本の線の上に昇る海星を、ひとつの輪で包んだものです。輪は家紋に由来し、門の印にも、紙に押す判にも、浴衣の刺繍にもなるように考えました。海星の5本の腕はやわらかく、少しだけ反っていて、ただの星形ではなく、生きた海星に見えるようにしています。5つの腕は梅鉢紋にも通じ、熱海の冬の梅にちなんだものでもあります。星は水面から浮かび、決して触れません。そのすき間が、海が星になる瞬間を表しています。名前のロゴでは、同じ海星が「Atami」の i の点になっています。

呼び方

「あたみ うみほし」と読みます。ローマ字では、いつも2語に分け、それぞれ頭文字を大文字にして「Atami Umihoshi」と書きます。